«Мы размышляли, Боже, о благости Твоей посреди храма Твоего» (Пс.47:10,11)
В этом стихе используется одно древнееврейское слово, которому нет аналогов в других языках. Это слово звучит как «хесед». Чтобы объяснить его значение, потребуется немало слов на нашем языке.
Вот как толкует значение слова хесед подстрочник Стронга: « преданность, верность, лояльность, милость или доброта (как следствие преданности и верности), милосердие. Данное слово является широким по своему значению- оно описывает правильные взаимоотношения, которые должны быть между личностями (между людьми или между человеком и Богом), связанными взаимным союзом или заветом, или каким либо-другим образом.
Это слово включает в себя как значение доброты и милости, так и значение преданности и верности и, в зависимости от контекста, подчёркивает тот или другой оттенок значений».
Итак, хесед описывает правильные взаимоотношения, которые должны быть между двумя личностями. Эти взаимоотношения строятся прежде всего на преданности и верности. Преданность и верность – фундамент взаимоотношений. Уместно вспомнить, что библейская вера – прежде всего именно верность Если верности нет – неизбежно предательство, разделение, разрыв. Поэтому в основе библейского понятия любви лежит не некое сентиментальное чувство, а именно решение верно и преданно делать добро, что созвучно одному из значений слова хесед. Не случайно, что в древнем английском переводе Короля Якова хесед переводится как lovingkindness, то есть любящая доброта или «добрая любовь».
Правильные взаимоотношения строятся на верности, но ею не заканчиваются. На основании преданности они ведут к милости, доброте, милосердии.
Обо всем этом – о преданности, верности, любви, милости, доброте, милосердии Бога псалмопевец и призывает нас размышлять.
Таким образом, вышеприведенный стих можно перевести в расширенном варианте так: ««Мы размышляли, Боже, о преданности, верности, любви, милости, благости, милосердии Твоих посреди храма Твоего».
Вот что надо созерцать в Божьем храме! Вспомним, что храмом Бога теперь являемся мы сами, поэтому неисчерпаемым запасом духовных размышлений является верность, милость и любовь Бога, явленная и продолжающая являться нам ежедневно.
Пусть же всегда наш храм будет наполнен размышлениями о хеседе нашего Господа и Спасителя! Давайте прямо сейчас выделим несколько минут для этого…
Моя молитва:
Господь, я восторгаюсь Твоей верностью и преданностью мне! Ты верен даже когда я бываю неверным, Ты никогда не оставишь и никогда не покинешь меня! Я славлю Тебя, что не я избрал Тебя, но Ты первым избрал меня. Ты возлюбил меня, нимало недостойного Твоей любви… Вечная слава Тебе! Я с благодарностью и радостью принимаю Твою любовь ко мне сегодня… Слава Тебе за все многочисленные проявления милости и благости Твоей ко мне! Я окружен ими со всех сторон! Ты хранишь и милуешь меня и хочешь, чтобы я всегда и в любых обстоятельствах был счастлив! Все, что я могу – это славить, благодарить, поклоняться Тебе…
Мое исповедание:
Я есть храм живущего во мне Святого Духа. Божий храм должен быть наполнен размышлениями о Его преданности, верности, любви, милости, благости, милосердии. По благодати Господа, я буду размышлять о преданности, верности, любви, милости, благости, милосердии моего Бога! Аминь.
Аминь!